| מלכים א 16 | m'la·khim A 16 | |||
| 1 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [3] ʾel־ye·hu ven־cha·na·ni [2] le·mor [1] |
|||
| 2 יַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִן־הֶ֣עָפָ֔ר [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּחַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
2 yaʿan [3] ʾa·sher ha·ri·mo·ti·kha [3 3] min־heʿa·far [2] ʿal [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] b'de·rekh ya·rov'ʿam [3] ʾet־ʿam·mi yis'raʾel [2] b'chat·to·tam [1] |
|||
| 3 הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר [3] Tevir אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א [2] Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
3 hin'ni mav'ʿir [3] ʾa·cha·rei vaʿsha [2] v'ʾa·cha·rei vei·to [1] ʾet־beit'kha [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] |
|||
| 4 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ [3] Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 ham·met l'vaʿsha [3] baʿir [2] hak'la·vim [1] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 5 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א [3] Tevir וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 v'ye·ter div'rei vaʿsha [3] vaʾa·sher ʿa·sah [2] vug'vu·ra·to [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'kav baʿsha [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'tir'tsah [1] ʾe·lah v'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 7 וְגַ֡ם [4] Pazer בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי [4] Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ [4] Geresh וְעַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו [2] Zaqef כְּבֵ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
7 v'gam [4] b'yad־ye·hu ven־cha·na·ni [4] han·na·vi [3] ha·yah ʾel־baʿsha v'ʾel־bei·to [4] v'ʿal kol־ha·raʿah [4] ʾa·sher־ʿa·sah [4] b'ʿei·nei A·do·nai [3] b'maʿa·seh ya·daiv [2] k'veit ya·rov'ʿam [1] ʾo·to [1] ¶ |
|||
| 8 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּתִרְצָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 bish'nat ʿes'rim va·shesh [3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʾe·lah ven־baʿsha ʿal־yis'raʾel [3] b'tir'tsah [2] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 9 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ [3] Pashta עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י [2] Zaqef מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב [1] Etnachta שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq'shor ʿa·laiv [3] ʿav'do zim'ri [2] ma·cha·tsit ha·ra·khev [1] sho·teh shi·kor [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [2] b'tir'tsah [1] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ [3] Pashta וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·vo zim'ri [3] vay·ya·ke·hu vai'mi·te·hu [2] ʿes'rim va·she·vaʿ [2] me·lekh y'hu·dah [1] tach'taiv [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֨י בְמׇלְכ֜וֹ [4] Geresh כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר [1] Etnachta וְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 vai'hi v'mol'kho [4] k'shiv'to ʿal־kis'ʾo [3] ʾet־kol־beit baʿsha [2] mash'tin b'qir [1] v'reʿe·hu [1] |
|||
| 12 וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
12 vay·yash'med zim'ri [2] ʾet [2] kol־beit baʿsha [1] ʾa·sher di·ber ʾel־baʿsha [2] ye·hu han·na·vi [1] |
|||
| 13 אֶ֚ל [3] Yetiv כׇּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ [1] Etnachta וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ʾel [3] kol־chat·tovt baʿsha [2] ʾe·lah v'no [1] vaʾa·sher he·che·tiʾu [3 3] ʾet־yis'raʾel [2] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] b'hav'lei·hem [1] |
|||
| 14 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
14 v'ye·ter [3] div'rei ʾe·lah [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 15 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta עַֽל־גִּבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
15 bish'nat ʿes'rim va·she·vaʿ [4] sha·nah [3] me·lekh y'hu·dah [2] shiv'ʿat ya·mim [2] b'tir'tsah [1] ʿal־gib'ton [2] ʾa·sher lap'lish'tim [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ [3] Pashta הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְגַ֖ם [2] Tip'cha הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־עׇמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yish'maʿ haʿam [3] ha·cho·nim le·mor [2] v'gam [2] hi·kah ʾet־ham·me·lekh [1] ʾet־ʿom'ri sar־tsa·va ʿal־yis'raʾel [3] bay·yom ha·hu [2] bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha מִֽגִּבְּת֑וֹן [1] Etnachta עַל־תִּרְצָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·leh ʿom'ri [3] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo [2] mi·gib'ton [1] ʿal־tir'tsah [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ [3] Pashta כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [4] kir'ʾot zim'ri [3] ki־nil'k'dah haʿir [2] ʾel־ʾar'mon beit־ham·me·lekh [1] baʾesh [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 19 עַל־חַטֹּאתָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 ʿal־chat·to·taiv [3] ʾa·sher cha·ta [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ya·rov'ʿam [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 20 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
20 v'ye·ter [3 3] div'rei zim'ri [2] ʾa·sher qa·shar [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק [3] Tevir הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לַחֵ֑צִי [1] Etnachta הָ֠יָ֠ה [4 4] TelishaG אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ [3] Pashta לְהַמְלִיכ֔וֹ [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾaz ye·cha·leq [3] haʿam yis'raʾel [2] la·che·tsi [1] ha·yah [4 4] ʾa·cha·rei tiv'ni ven־gi·nat [3] l'ham'li·kho [2] ʾa·cha·rei ʿom'ri [1] |
|||
| 22 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עׇמְרִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת [1] Etnachta וַיִּמְלֹ֖ךְ [2] Tip'cha עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq פ |
22 vay·ye·che·zaq haʿam [3] ʾa·sher ʾa·cha·rei ʿom'ri [2] ʾa·sher ʾa·cha·rei [2] tiv'ni ven־gi·nat [1] vay·yim'lokh [2] ʿom'ri [1] ¶ |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
23 bish'nat sh'lo·shim v'ʾa·chat [4] sha·nah [3] me·lekh y'hu·dah [2] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [1] ma·lakh shesh־sha·nim [1] |
|||
| 24 וַיִּ֜קֶן [4] Geresh אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר [2] Tip'cha בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף [1] Etnachta אֶת־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנֵ֖י [2] Tip'cha הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·qen [4] ʾet־ha·har shom'ron [3] meʾet she·mer [2] b'khik'ra·yim ka·sef [1] ʾet־ha·har [2] ʾet־shem haʿir [3] ʾa·sher ba·nah [2] ʾa·do·nei [2] ha·har shom'ron [1] |
|||
| 25 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
25 vay·yaʿa·seh ʿom'ri [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol [2] ʾa·sher l'fa·naiv [1] |
|||
| 26 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vay·ye·lekh [3] b'khol־de·rekh [3 3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾa·sher he·che·ti [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] b'hav'lei·hem [1] |
|||
| 27 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עׇמְרִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
27 v'ye·ter div'rei ʿom'ri [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁכַּ֤ב עׇמְרִי֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yish'kav ʿom'ri [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [1] ʾach'ʾav b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 29 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עׇמְרִ֗י [3] Revi'i מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אַחְאָ֨ב בֶּן־עׇמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
29 v'ʾach'ʾav ben־ʿom'ri [3] ma·lakh [3] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʾach'ʾav ben־ʿom'ri ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 30 וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עׇמְרִ֛י [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
30 vay·yaʿas ʾach'ʾav ben־ʿom'ri [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·sher l'fa·naiv [1] |
|||
| 31 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta אֶת־אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vai'hi [3] ha·na·qel lekh'to [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] ʾet־ʾi·ze·vel [3] me·lekh tsi·do·nim [2] vay·yaʿa·vod ʾet־ha·baʿal [2] lo [1] |
|||
| 32 וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לַבָּ֑עַל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה [2] Tip'cha בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
32 vay·ya·qem miz'be·ach [2] la·baʿal [1] ʾa·sher ba·nah [2] b'shom'ron [1] |
|||
| 33 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʿas ʾach'ʾav [2] ʾet־haʾa·she·rah [1] laʿa·sot [3] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] mal'khei yis'raʾel [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 34 בְּיָמָ֞יו [4] Gershayim בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל [3] Tevir בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י [2] Tip'cha אֶת־יְרִיחֹ֑ה [1] Etnachta יִסְּדָ֗הּ [3] Revi'i הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ [1] Silluq ס |
34 b'ya·maiv [4] ba·nah chiʾel [3] beit haʾe·li [2] ʾet־y'ri·choh [1] yiss'dahh [3] hits·tsiv d'la·tei·ha [2] ʾa·sher di·ber [2] b'yad [2] y'ho·shuʿa bin־nun [1] § |
|||
| end of 1Kings 16 |